Yorum Sayısı: 855
Konu Sayısı: 4
Üyelik Tarihi: Aug 2014
Rep Puanı:
21
Altyazıları bizim memleket tercümanları utf-8 değil de lokal standartta, "bozuk" kaydediyor ondan
Sublime text ile bilgisayarda altyazıyı açın
File - Open With Encoding - Turkish (iso-8859-9) seçin, altyazılar düzgün gözükecek
Sonra
File - Save With Encoding - UTF-8 deyin, düzgün kaydedecek.
Sonra bu kaydedilmiş altyazıyı açınca omxplayer'da muhtemelen düzgün çıkacaktır
Siyah bölümler hakkında overscan konusu birden fazla sefer sitede tartışıldı.
Lütfen özel mesajla soru sormayın arkadaşlar. Cevaplamayacağım. Bu forumdaki ben de dahil herkese sorabilecekken neden bir kişiyle yetinesiniz ki?
-Dubito, Ergo Cogito, Ergo Sum
Yorum Sayısı: 855
Konu Sayısı: 4
Üyelik Tarihi: Aug 2014
Rep Puanı:
21
07-24-2018, 02:49 PM
(Son Düzenleme: 07-24-2018, 02:50 PM, Düzenleyen: Arda.)
(07-18-2018, 04:21 AM)darthvader Nickli Kullanıcıdan Alıntı: (05-16-2018, 08:09 PM)Arda Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Altyazıları bizim memleket tercümanları utf-8 değil de lokal standartta, "bozuk" kaydediyor ondan 
Sublime text ile bilgisayarda altyazıyı açın
File - Open With Encoding - Turkish (iso-8859-9) seçin, altyazılar düzgün gözükecek
Sonra
File - Save With Encoding - UTF-8 deyin, düzgün kaydedecek.
Sonra bu kaydedilmiş altyazıyı açınca omxplayer'da muhtemelen düzgün çıkacaktır
Hocam, öncelikle çok teşekkürler. Aylar sonra tekrar omxplayer ile uğraşmaya başladım. omxplayer'da videoyu tam ekran yapmayı buldum. Bilmeyenler için;
Kod:
omxplayer --win 0,0,1920,1080 /home/pi/Desktop/Videonun_Bulundugu_Klasor_Adi/Video_Adi.mp4
Sublime Text 3 ile altyazı standartını UTF-8 yaptım. Türkçe altyazılar sorunsuz çalışıyor artık. Verdiğiniz bilgiler için teşekkür ederim.
Size bir şey sormak istiyorum. Sublime Text programının yaptığı bu görevi Raspberry Pi'de yapan bir program var mı, biliyor musunuz? iyi günler.
Ben şöyle bir bash script yazmıştım
Kod:
#!/bin/bash
FROM_ENCODING="iso-8859-9"
TO_ENCODING="UTF-8"
CONVERT="iconv -f $FROM_ENCODING -t $TO_ENCODING"
for file in *.srt; do
$CONVERT "$file" -o > "${file%.srt}.tr.srt"
done
exit 0
Klasör içindeki tüm srt'leri dosyaadi.tr.srt olarak kaydedip düzeltiyordu. iconv komutunu kullanıyor script. Tüm Linux işletim sistemlerinde çalışır.
MacOS'ta kullanacaksanız içinden sondan 3. satırdaki -o yu silmeniz lazım.
Alternatif olarak tek satırda tek dosya için şunu da deneyebilirsiniz:
Kod:
iconv -f iso-8859-9 utf-8 altyazi.srt
Lütfen özel mesajla soru sormayın arkadaşlar. Cevaplamayacağım. Bu forumdaki ben de dahil herkese sorabilecekken neden bir kişiyle yetinesiniz ki?
-Dubito, Ergo Cogito, Ergo Sum